Terjemahan Indonesia : Akoer Lah
Jawa, Indonesia
negara terbesar keempat di dunia ...
...dengan sebagian besar penduduk beragama Muslim.
Amerika. Coca Cola. Minumanmu?
- John Jason Wilde. - Jake.
Teman-teman memanggilku Jake.
Tn. Wilde. Aku Letnan Hashim.
Detasemen Khusus (Densus) 88.
Di Amerika tidak kenal itu.
Kami khusus menangani teroris.
Silakan.
- Aku sudah sekitar satu jam berada di keraton. - Allahu akbar.
Tidak. Kita mulai ketika kau datang ke negaraku.
Aku seorang mahasiswa di Cornell University.
Dan sekarang dalam program pertukaran mahasiswa. Cornell. Ivy League. Di Amerika?
Aku sedang menyusun makalah tentang seni-budaya Asia Tenggara.
- Aku mengatakannya : "Hiwi Kecil." - Ya.
Apa kau juga mengajarkannya sesama mahasiswa?
Kau harus lihat bagaimana aku melakukannnya.
Lanjutkan.
Aku tiba minggu lalu dan langsung diundang ke pesta itu.
Para undangan mengenakan "pakaian formal." Seperti "Malam Hawaii".
Batik. Kami menyebutnya Batik.
- Mungkin begitu. - Berbicara dengan siapa saja?
Tak pernah berbicara dengan siapapun.
Gadis-gadisnya tampak anggun.
Itu seperti Putri Diana nya Indonesia.
Dan kau adalah orang terakhir yang berbicara dengan Putri Sultan,
sebelum dia meninggal.
Berdasarkan laporanmu, sekarang coba kita lihat rekamannya.
Wow! Begitu mempesona.
- Maaf? - Berliannya.
Khmer Royal Treasury.
- Apa aku benar? - Kau faham betul tentang berlian.
- Juga tentang keindahan. - Putri, pidatonya.
- Dengan siapa aku berbicara? - Namaku Wilde.
- Tapi panggil saja aku Jake. - Tuan Jake ...
Sepertinya dia membuatmu terkesan?
Dia sungguh mempesona.
Pertamakali bertemu... Kemudian kau bisa bayangkan.....
Putri Sultan bagi kami...
...adalah wanita yang sangat dihormati.
Kau boleh pergi, setelah mengisi pernyataan ini sebagai saksi.
Bule ini sama sekali tak ngomong soal Lu tadi.
Saya tahu.
Seorang bule yang tahu tentang Majapahit...
....tapi tidak memakai Batik pada acara resmi kita.
Dia bohong.
Saya tahu.
Jenderal sedang menunggumu.
Ya, saya tahu.
Jenderal, Pak.
Inggris saja! Dari mana saja kau?
Maafkan aku, Pak. Tapi aku punya saksi ...
Aku diberitahu bahwa ada koneksi
antara serangan dengan Faruq Al'Assan di Malaysia.
Faruq secara politis terlalu pintar.
- Itu bukan gayanya. - Aku harus berbicara kepada media.
Karena Faruq belum tertangkap, Kau harus mencarinya.
Aku akan memberitahu yang di atas tentang upayamu.
- Mas Jake! - Hey! Nita?
Ya.
Apa kau sudah siap?
- Mereka adalah pembom. - Apa?
Dia akan menjadi yang pertama sebagai kepala negara perempuan.
Begitu banyak "Hotel Muslim".
Aku seorang Kristen, "Bule".
Buka borgolnya.
"Bule"?
- Sial! - Sebenarnya, itu berarti orang kulit putih bodoh.
- Tapi ada juga yang menyukai julukan itu. - Ya, tentu.
Disini posisi ledakannya, ya?
Coba ingat-ingat lagi!
Ya. Aku melihatnya disana.
Dan Putri Sultan? Apakah dia di sini?
- Ya. Tapi ... - Mereka tak bisa melihatnya.
- Karena tirai. - Tepat.
Dan kau. Apa kau di sini?
Tidak. Aku ada di sini.
Kemudian kau bisa melihat orang itu dengan baik. Bagaimana dia kelihatannya?
Dia mengangkat tangannya, sambil menjerit.
Tuan Wilde, Tuhan memberimu dua mata dan mulut,
hingga kau dapat melihat lebih daripada perkataan.
- Jadi tolong, apa yang kau lihat? - Aku sudah mengatakan sejujurnya.
- Dia berteriak dan langsung ... - Omong kosong!
Apa yang kau lihat?
Dia tidak membawa sesuatu di tangannya.
Orang lain mungkin yang punya pemicu bomnya.
- Mungkin aku telah melewatkan sesuatu. - Tak diragukan lagi, dalam studi Asiamu itu tak diajarkan.
- Sejarah Seni. - Ya.
Siapa yang ada di sini?
Putri Sultan.
Di sini Putri Sultan berdiri?
Namun.
Herannya bahwa tubuhnya terkoyak oleh ledakan.
Ayo pergi!
Dia adalah gadis tercantik di pesta.
Apakah kau ingin menyewa kamar dalam waktu lama dengan kami?
Mungkin kau lebih baik tunggu di luar. Hal ini akan menyakitkan bagimu.
Tahukah kau...
...bahwa dalam Islam, itu adalah dosa, merusak tubuhnya sendiri (di tattoo) ?
Dan apa yang ada dalam Al-Quran tentang menindik klitoris?
Maaf, apa katamu?
Hidungnya juga imitasi.
Payudara diimplan.
Ini bukanlah mayat Sang Putri.
- Bagaimana kau tahu itu? - Jika aku tahu sesuatu, akan kukatakan.
Ya, ya. Kau harus katakan.
Aku telah melihat wajah Sang Putri.
Sayangnya, kita harus pergi sekarang.
Assalamu'alaikum.
Waalaikumsalam.
- Polisi ... - Ya, ya, aku tahu.
Kau, Nak. Pergilah! Oke.
Mickey Rourke sebagai Malik
Si Detektif telah muncul kembali.
"Si Bule".
Dan kupikir dia ...
Amerika.
Apa kau mengenalnya?
Rambutnya telah dicukur.
- Dia bukan mata-mata. - Ini bukan permainan.
Ya, kupikir juga begitu.
Sedikit tertawa, temanku.
Musuh Islam ada di tanganmu.
Oh cantik, pergilah, sekarang tak bisa.
Jadi siapa mayat itu?
Kau seperti makan sampah?
Pernah mendengar tentang makanan berlemak? Gluten dan sebagainya?
Ini adalah nasi goreng. Nasi goreng. Sangat enak.
- Kemana kita akan pergi? - Jangan katakan lagi "kita".
Siapa yang akan peduli, Hashim? Kita adalah tim hebat.
Amerika. Kau kekanak-kanakan.
- Kau pikir adalah "Rambo". - Apa kau tahu tentang "Rambo"?
"Aku selalu berpikir bahwa pikiran akan menjadi pertahanan terbaik. "
"Senjata"! - Apa?
"Aku selalu berpikir bahwa pikiran akan menjadi senjata terbaik. "
Lihat? Itulah sebabnya kita tim yang bagus.
- Kau tidak percaya padaku. - Jadi, kau duduklah dengan manis.
Hashim? Hashim?
Allah Maha Besar.
Hashim!
Anton.
Kau telah menyelamatkan suamiku.
Tidak apa-apa, Bu. Aku Jake.
Oh, Hashim.
Mas Jake diundang untuk sarapan.
- Terima kasih, tapi aku harus kembali ke kampus. - Para siswa merindukanmu.
- Kami harus berterima kasih. - Dia benar.
- Minum teh manis? - Tidak, terima kasih.
Rasanya lezat, Bu.
Ini adalah nasi goreng. "Glutenfrei".
Beritahu kami, apa panggilanmu, Mas Jake.
"Mas" dalam bahasa Jawa, artinya "saudara."
Di mana kau belajar bahasa Inggris dengan baik?
Bersiap-siaplah.
Fitria mengajar di salah satu universitas. Dia dosen bahasa Inggris.
- Kau beruntung. - Itu benar.
Budi, Ade, apa kalian siap?
- Sampai nanti. - Ya.
Anak-anak mencium tanganmu.
Ciuman di tangan menunjukkan perasaan yang mendalam.
Kebiasaan aneh.
- Orang asing mencium istrimu di depan umum, tapi ... - Aku tak bisa melakukan itu.
- Kebiasaan yang aneh. - Lucu, kupikir kau belajar tentang budaya Asia.
Sejarah Seni.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Sama-sama.
Aku tak ada di sana.
Penembakan ini ...
Apa kau dalam sejarah seni diajarkan untuk menembak?
Aku hanya beruntung.
Kami juga bisa mengakses internet. Wi-Fi.
Fitria telah menemukan sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
- Lihatlah. - Namaku John J. Wild.
Aku bekerja di Departemen Sejarah Seni.
Kami telah belajar banyak tentang terorisme.
Namun sejak peristiwa 11 September...
...banyak yang diduga teroris yang kau penjarakan.
Tuan "Wild" palsu.
Interpol memiliki sidik jarimu dalam serangan bom di Baghdad,
Kabul dan Beirut..
Sudah 2 tahun aku menguntitnya.
Aku sudah dekat, Hashim. Sudah dekat.
Dan mengapa kau FBI tak memberitahu kami?
Karena kami tak percaya pada kalian.
- Karena kami Muslim? - Karena jika kita mencari kontak,
tidak pernah tahu siapa yang kita hadapi.
Oh, ya?
Selain itu, kita harus bertindak di luar AS.
Oleh karena itu, kau tak harus mendapatkannya. Jika tidak, 2 tahun bekerja hanyalah omong kosong.
- Dan aku harus percaya padamu? - Dengar, Hashim.
Karena itulah aku di sini!
Tapi ini adalah negaraku.
Dan yang akan kulakukan adalah membiarkanmu pergi.
Saksi misterius yang ramah dan membantu.
Kamu ini gila?
Jenderal itu seorang nasionalis.
Kalau dia tahu kita sedang berurusan sama orang Amerika, mata-mata ...
Yesus, Maria dan Yusuf!
Insya Allah.
Hei, Travis.
- Apa itu berhasil, Pak? - Tenang saja anak muda.
Apa itu, Jake? Gambar harimau ?
Sebuah tato. Dari korban.
Aku sedang menyelidikinya. Tapi aku tak menjanjikan apa-apa.
Ya, ya, ya. Aku akan melakukannya untukmu.
Ini hampir membuatku gila, dan ingin tahu di mana kau berada.
Bahkan Julia? Maukah kau, menyampaikan salam dariku?
Ya. Akan kusampaikan.
Beritahu polisi di sana, apa yang kau inginkan, tetapi jangan yang sebenarnya.
Semua yang dimiliki harus disembunyikan. "Semper Fi", temanku.
Semper Fi. (Tetap setia)
Kita tak bisa percaya sama dia, Bang.
Dia punya informasi yang kita 'gak punya.
Maka dia diputus sama komandan.
Lebih baik seperti itu.
Percayalah.
Komandan, dipanggil Jenderal.
Teman Amerika. Kau terluka.
Aku menghargainya. Superbe.
- Dua orangku tewas. - Pengorbanan kecil untuk Allah.
Ya. Dan kami menghargai pengorbananmu.
Tapi siapa yang akan mengingatmu?
Anak laki-laki di sana.
Dia cuma budak nafsumu.
Sama sepertimu, aku menemukannya di selokan,
Aku membersihkannya. dan menjadikan mereka bercahaya.
Cendrawasih. Selama lebih dari 2.000 tahun mereka dibunuh untuk mendapatkan bulunya.
Aku mendapatkannya di New Guinea. Sedang bertengger di pipa pembuangan.
Jadi tak mungkin membiarkannya.
Orang-orangku dan aku tak mau berpartner denganmu lagi.
Jangan coba-coba, Achmed.
Mereka berjanji bahwa kita bersama-sama melakukan perang suci.
Jika kau tidur dengan ular,
jangan heran jika kau digigit.
Kau dapatkan apa yang kau inginkan. Sekarang bantu aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
- Pak? - Dimana pasanganmu?
- Sersan Anton mengikuti jejaknya. - Tidak, kau mitra Amerika.
- Dia adalah saksi yang berharga. Kupikir dia ... - Ini sudah ditangani.
- Kami mendapatkan seseorang - Bagaimana? Siapa?
Faruq Al'Assan. Dia ditemukan.
Faruq Al'Assan, tempat ini sudah terkepung!
Serahkan diri, sekarang juga!
CNN, BBC, Youtube.
Bahkan Twitter.
Kau ingin membunuhnya?
Letnan Hashim.
Terjemahan Indonesia : Akoer Lah
Mundur! Mundur!
Faruq Al'Assan! Aku akan menahanmu!
Tembak dia!
Dimana Putri Sultan, Faruq?
Putri Sultan?
Angkat tangan atau aku akan kutembak!
Tunggu!
Tidak, jangan lakukan!
Allahu Akhbar!
- Ya. - Aku telah menemukan sesuatu yang menarik.
Harimau ini bukan tato. Itu adalah cap yang dibakar.
"Tong" .
Orang Cina?
Itu karakter harimau, dimana wanita bisa dibeli.
- Pelacur? - Ya. "Tong" merupakan simbol yang terbaik.
Kirim mereka ke Thailand. Karena mereka bisa melakukan semuanya.
Pantat, payudara atau hidung. Mereka akan melakukannya.
- Terima kasih, Jimbo. - Semper Fi, temanku.
Hai, Mister. DVD? Blueray?
Tidak, Mister tak menginginkannya.
Twilight? Twilight ?
Twilight? Tidak, dia ingin sesuatu yang lain.
Hello, Mister! Aku akan memberitahumu.
- Aku Andy. - Andi. - Aku tahu banyak. Aku tahu semua.
Akan kutunjukan
- Kau ingin gadis? - Tidak sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Tidak, tidak, tidak!
Tak ada anak laki-laki untukmu.
Aku sedang mencari sesuatu yang istimewa.
Oh, khusus.
Waria. Kau ingin waria. Waria, tentu saja.
- Apa itu artinya harimau? - Bukan!
Waria sangat istimewa.
Ladyboy. Wunderhübsch!
- Schatzi! Aku mencintaimu, Sayang. - Kau dapat menemukan dua horny, kan?
Sesuatu yang langka. Tentu bukan tipeku.
"Entar kita balik lagi, yah.
Apa yang kau sukai? Katakan saja! Oh, begitu.
Coba lihat ini.
Lihat di sini.
Aku sedang mencari sesuatu seperti ini.
- Wanita Harimau! - Ya, Wanita Harimau.
Wanita Harimau.
Andi! Ah, kau. Ini untukmu.
Aku Muslim. Aku tidak minum itu.
Dan di mana wanita harimaunya?
Lantai dua. Andi tak bisa kesana.
- Hanya untuk orang asing. - Pasang di sini.
Terima kasih banyak.
Tinggalkan aku sendiri! Pergilah! Pelacur!
- Djihadist. - Apa kau yakin bukan dia?
Aku ingin bagian uangku.
Wanking sialan.
Kami yakin ia sedang dalam perjalanan ke Pakistan.
Dia ada di sini.
Tuan Yoshiro sedang sibuk.
Begitu juga aku.
- Aku akan melihatnya. - Terima kasih, terima kasih.
Tenang saja. Aku ingin dia.
Kau bilang takkan mengacau.
- Uangku ... / Dia sudah diberi! - Uangku... / Dia sudah diberi!
Wanita jalang! Selalu wanita kami!
Disana!
Ayo, ayo! Kemarilah!
Anak yang tak tahu malu!
Apa yang kau lakukan?
Aku pernah merasakan sesuatu yang lunak sebelumnya.
Apa itu sutra? Atau sintetis?
Sintetis, sintetis.
Kedengarannya lucu, kan?
Rasanya menyenangkan ...!
Kau harus mandi dulu.
Kau lihat ini?
Kau harus membayar lebih.
Dari mana kau mendapatkannya, sayang?
- Itu hadiah dari seseorang. - Kau membuatnya juga di kakimu?
Kau tahu. Apa namanya?
Kenapa?
Ingin tidur denganku? Atau....
- Hei, lepaskan! - Tenang saja.
Aku ingin kau beritahu aku tentang wanita yang punya tanda harimau di kaki.
- Tapi mengapa kau memborgolku! - Apa kau mengenalnya?
Dia adalah adikku.
Apa kau bilang? Adikmu?
Lepaskan borgol ini, keparat!
- Ini membuatku terlihat konyol. - Di mana adikmu sekarang?
Dia di Thailand, oke?
Di Thailand?
Dia sudah manggung dengan baik. Sudah naik kelas.
Apa dengan seorang Arab?
- Eropa? Cina? / Bukan - Prancis? Amerika? Rusia? / Bukan!
Seorang Bule. Sama sepertimu
Kau menipuku, Achmed!
Keparat kau!
Mana uangku, kau keparat bodoh?
Dan di mana gadisku?
Tidak ada Tuhan selain Allah.
Mereka telah membunuh, Ling.
Dan adikmu sekarang mati
Gadis Harimauku sudah mati, Achmed?
Apa kau pikir akau akan membiarkanmu pergi?
Polisi! Jatuhkan senjata!
Polisi? Ini milikku.
- Kau menjual anak. Untuk siapa? - Persetan!
Kepada siapa dijualnya?
Tidak, tidak, tidak. Ada satu lagi.
- Seorang pria kulit putih. - Apa yang kau lakukan, polisi?
Membacakan hak-haknya?
Aku akan membunuh bajingan itu. Aku perlu tahu namanya.
Malik. Malik.
Dimana, Ling?
- Di mana aku bisa menemukan orang itu? - Tenang, Bull.
Malik akan menemukanmu.
Jangan bergerak! Polisi!
Kecantikan itu bisa ditemukan di suatu tempat, di mana begitu banyak kotoran.
Kau tak melihat apa-apa.
Memandikan seorang gadis, lebih intim daripada bercinta.
Kau bisa menyentuh apa pun.
Sangat profesional.
Kau bukanlah siapa-siapa.
Fitria?
Ade? Budi?
Fitria?
Budi?
Halo?
Letnan Hashim. Assalamu'alaikum.
- Siapa kau? - Kudengar kau sangat handal.
Anggota Densus 88, tak ada yang lebih baik darimu.
- Dimana keluargaku? - Bisakah aku percaya padamu, Letnan?
Ya. - Bagus.
Aku akan melakukan sesuatu yang penting.
Ketika aku sudah selesai dengan itu, Aku akan membebaskan keluargamu.
Sementara itu, kau bisa berduka atas temanmu.
Apa kau mengerti, Letnan?
Ya, aku mengerti.
- Kita akan buat kesepakatan. - Ya. Kesepakatan.
- Hashi! /Kau dengarkan. / Kau harus ... - Keluargaku telah diculik.
Jika kau dari FBI, Lalu mengapa kau diborgol?
Mengapa Marinir AS berbicara dengan Jenderal?
Entahlah. Aku bukan mata-mata super.
Aku berada di Marinir. Sebagai polisi. Sepertimu.
Aku berada di sebuah ledakan bom di Museum Baghdad .
Perhiasan dan benda-benda seni lenyap.
Teruskan.
Ledakan bomnya besar.
36 warga sipil tewas. Salah satunya anggota kami.
CIA menyadap Al Qaeda. Tapi Bin Laden sudah mati, tampaknya sia-sia.
Aku melakukan penelitian internal.
Dari semua pemboman memiliki prosedur yang sama.
Itu selalu peristiwa VIP. Berlian dan benda seni menghilang.
- Jadi apa itu? - Mereka bukan teroris, Hashim.
Putri Sultan mengenakan kalung senilai tujuh juta dolar.
Ya. Itu disimpan di safety deposit box.
Apa kau memeriksa apakah itu nyata?
Para wanita melakukan perubahan. Dan kalungnya juga.
Sebelum serangan.
Ayo, bantu aku keluar dari sini!
Kita adalah rekan, kawan!
Kita harus tetap bersatu.
Apa kau pikir bosmu akan menyelamatkan Fitria atau anak-anakmu?
Kau adalah seorang perwira Marinir.
Seorang letnan. Sepertimu.
Richard Travers.
- Kau lihat, aku ... - Kelas Pertama Tamtama, USMC.
- Kau tak mengerti dengan benar. - Kau melakukannya dengan baik. Kau pembohong.
Namamu bukan Wild.
- Sial! Dan kau bukan letnan. - Hashim.
Mereka akan memasukanmu ke penjara. Ketika kau mendapatkan nomor dan nama.
Aku tahu nama yang menculik istrimu.
Maksudku orang yang menculik keluargamu.
- Aku tahu namanya. - Jadi katakan padaku.
Mereka prihatin tentang keluargamu, dan aku ingin keluar dari sini.
Kemudian kita dapatkan apa yang kita inginkan.
Kau pasti Hashim Letnan.
Terima kasih telah membantu untuk menemukan buronan.
Dia adalah desertir?
Aku punya surat perintah untuknya.
Mohon maaf, Pak.
Aku perlu bicara denganmu. Ini bukan tentang politik.
Menunduk.
Sedikit ke atas?
Untuk klienku.
Kalung Cina. Ini barang kerajaan.
Dan siapa tahu?
Mungkin mereka bahkan membelimu.
Apa kau terluka?
Seorang pemuda memiliki keahlian khusus.
Mungkin karena mereka bisa menghilang begitu cepat.
Istri dari polisi dan anak-anaknya tidak termasuk perjanjian.
Kuhargai rasa belas kasihanmu.
Tidak, kau terlalu kecil.
Itu tidak baik untukmu.
Dia suka cokelat.
- Uang sama sekali tak ada hubungannya bagi kami. - Namun kau selalu membutuhkannya untuk jihad.
Jihad tidak menculik mereka yang tak bersalah.
Tidak, tidak.
Tapi kita harus membunuh mereka.
Kau sudah diperingatkan Malik. Jangan menculik wanita atau anak-anak.
Aku bisa mengambil apapun. Itulah sebabnya aku di sini.
Kapten, biarkan aku pergi. Kau tahu kenapa.
Itulah sebabnya aku tak membiarkanmu bebas.
Demi Tuhan!
Ayo! Keluar!
Terjemahan Indonesia : Akoer Lah
Tidak! Tidak!
Dia punya pilihan. Kau yang putuskan.
Dia milikmu.
Namanya!
- Hashim? - Kau telah berjanji untuk memberikan namanya.
Jika kau berbohong lagi
Aku mengirimmu, aku bersumpah, kembali ke Amerika.
Namun dalam kantong mayat.
Namanya adalah Malik. Dia orang Amerika.
Atau Eropa.
Mengaku Muslim.
Ketika ia mengatakan "Assalamu'alaikum" terdengar tidak sopan.
Jadi ini semuanya hanya sandiwara?
Jenderal telah berjanji sesuatu padaku.
Orang-orang Amerika mungkin tidak mengetahuinya.
Sekarang adalah waktu untuk kebenaran.
Seluruh pemboman hanyalah akal-akalan.
Jika demikian, maka ...
- Mereka bisa ... tetapi biayanya. - Ini semuanya tentang uang.
Kita membicarakan kejahatan yang sempurna.
Semuanya tertuju pada Abdul sebagai teroris bodoh.
Dan mengapa begitu banyak orang memburu Malik ini?
Dia bekerja dengan detonator jarak jauh. Dia tak meninggalkan apapun untuk dilacak.
- Jadi Malik dan Sang Putri telah bersekongkol? - Aku yakin.
Kenapa? Dan bagaimana?
Bagaimana dia melakukannya, aku tahu.
Tapi kenapa begitu, aku tak tahu.
- Ia akan datang. - Kita berdua mengetahuinya.
Ya. Tepat.
- Dan kemana kita akan pergi? - Kita perlu berbicara dengan Sultan.
Terima kasih, Anda menerima kami, Yang Mulia.
Mereka bilang bahwa hal itu berhubungan dengan anakku?
Kita perlu bicara tentang kalungnya.
Kalungnya?
- Aku tak mengerti. Siapa kau? - Travers. FBI. Kidnapping Squad.
Maaf, Yang Mulia. Ada beberapa rincian ...
Jenderal mengumumkan bahwa kasusnya telah ditutup.
Pembunuh itu telah dihukum mati.
- Namun, beberapa rincian ... - Kau berdiri di depan Sultan.
Jake!
- Beraninya kau? - Terima kasih banyak. Kalian berdua.
Aku menghargai usahamu.
Terima kasih, Sultan.
Karena ada sesuatu yang ditutup-tutupi.
- Kebohongan seorang polisi. - Begitu banyak, ketika itu tak sesuai dengan mereka.
Kita telah dipaku secara virtual
Sudah cukup!
Apa tidak cukup bagi orang yang tidak bersalah mati karenamu?
Khas Amerika. Selalu banyak bicara. Tapi takkan pernah ada yang mendengarkan.
Ingin selalu teratas, tak pernah bernegosiasi.
Ya. Jadi kami. Negara yang penuh kekerasan.
Itu tidak lain adalah kau.
Keluargaku berada dalam bahaya.
Dan mulai sekarang, ikuti segala aturanku.
Aturan Java.
Sial! Apa itu kelicikan karate Jawa?
Bukan Karate. Pencak Silat.
Sebuah seni bela diri kuno. Mementingkan kecerdikan daripada kekuatan.
Aw, sial.
Ini adalah yang kita butuhkan.
Tidak seperti banteng di toko cangkir.
Toko Cina.
Termasuk cangkir Cina, kan?
- Putri Sultan telah menipu kita, bagaimanapun. - Tak diragukan lagi.
Mereka hanya berbicara terus-menerus.
- Tentang Wazir Agung. Semuanya bla, bla, bla. - Aku ingin cari tahu apa yang harus dilakukan.
Apakah itu bekerja? Pikirkan tentang hal ini.
Putri Sultan dilindungi oleh keluarganya.
- Sultan tahu segalanya? - Mereka percaya bahwa putrinya hidup?
Namun. Ceritakan padaku....
Tuan "FBI Pakar Penculikan".
Mengapa sang ayah dari korban penculikan menolak berbicara dengan polisi?
Para penculik mengatakan kepadanya bahwa ia harus pergi sebelum uang itu dikirimkan.
Aha. Jelas. Jarang bicara, lebih berpengalaman.
Itu menarik, juga, bahwa Sultan tidak mau berbicara karena ada Wazir.
Dan bagaimana kau tahu bahwa Sultan tak mau berbicara?
Dia memberikan kertas ini ketika aku mencium tangannya.
- Pada tengah malam? - Di saluran air. Tapi kita masih butuh lebih banyak bukti.
Bingo!
- Tidak semua apa yang dipetik, emas. - Tapi berkilau!
- Gemerlap? - Shakespeare.
"The Merchant of Venice".
- Hey! - Kita harus pergi.
Ada yang mengikuti?
Kau tak pernah tahu.
Yang Mulia. Anda percaya insting.
Aku bertanya-tanya mengapa naluriku menyarankanku untuk mempercayaimu.
Karena pria yang menculik putri Anda, juga menculik keluargaku.
Yang Mulia. Kami memiliki kalung itu.
Anda bisa tahu apakah itu asli?
Itu adalah imitasi.
- Sebenarnya apa di balik semua ini? - Sepupuku, Wazir ingin takhta.
Dia adalah musuh dibalik selimut
Ini lebih dari sekedar kalung itu.
Kalung dari seluruh koleksi.
The Crown Jewels dari Jawa.
Dan pertukaran, seperti rencana?
Takkan terjadi, Tuan Travers.
Cepat pergi!
Cepat!
Kita harus terus berjalan.
Panggil Ambulans!
- Hashim! - Aku tak bisa meninggalkannya di sini!
Oh ya. Kuncinya.
Percayakah kau pada Bule ini?
Tidak.
Apa yang anda pikirkan sebelumnya? Kau bilang tak ada pertukaran.
Aku telah menginstruksikan Bank Sentral,
untuk mengirim mahkota perhiasan ke istana.
Sebelum ada yang mencurinya.
Ketika sepupuku, mendapatkannya ...
Semuanya ... hilang.
Hashim! Ayo!
... dikonfirmasi bahwa korban adalah Sri Sultan Ke-X.
Mayatnya ditemukan 2 hari lalu.
Pewaris kerajaan, Wazir
menjadi saksi kejahatan. Ia menegaskan,
keterlibatan agen asing yang direncanakan terhadap Muslim Jawa.
Diantara para tersangka adalah Letnan Jake Travers dari US Navy ...
...Berkaitan dengan pembunuhan tersebut
terdapat juga Letnan Hashim dari Densus 88.
Kedua pria tersebut bersenjata dan dianggap berbahaya.
Kenapa Den Bagus tidak menangis?
Tidak, tidak, asalkan dia ada di sana.
Disana.
Orang-orang yang akan kita tangkap.
Siapa kau sebenarnya.
- Apa kau Jake? Atau siapa? - Sekarang kau pergi ke sana.
Katakanlah yang sebenarnya.
Dia selalu mengikutiku kemanapun.
Dia ingin semuanya menjadi sepertiku.
Ketika aku meninggalkan sekolah, ia lulus dengan baik.
Aku bergabung dengan Marinir.
Dan dia segera datang ke Baghdad karena dia ingin menjadi seperti kakaknya.
Dan di sana ia tewas.
Ketika bom meledak.
Ya.
Aku ingin bekerja pada kasus ini, tapi mereka takkan mengizinkan.
"Hei, kami akan mengirim kau ke rumah sakit. Saat kau mengambil tugasmu. "
Seperti ibuku bilang :
"Aku tahu kau takut Richie meniru segala yang kau lakukan".
Dan dia sudah mati.
Tapi semuanya baik-baik saja. Karena aku melakukan terapi. Jadi ... "
Kau harus menjadi pria menurut hati nurani.
Mereka tak dapat mengobatiku.
Terima kasih.
Hanya aku ingin tahu saja.
Sial, mari kita pergi.
Siapapun tak bersalah. Seperti saudaramu.
Kita mengambil apa yang kita butuhkan dan pergi.
- Baiklah. - Los Schnall, kau ikut!
- Kau tak serius, kan? - Itu hukumnya. Kau bayar 500 ribu rupiah.
- Aku tak percaya sekarang. - Tapi aku, ya.
Aku perlu untuk mengurangi ketegangan.
Tunggu.
Jangan bergerak! Jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjata! Angkat tangan!
Apa kau tuli? Angkat tangan!
Hashim?
Polisi! Densus 88!
Mereka pikir kita ingin permata mahkota.
Apa kita ingin juga. Sayangnya kita hanya omong kosong.
Buka pintunya, ayo!
Bangun!
Buka pintunya, sialan!
Jake, jangan!
Kubilang buka pintunya!
Sekarang keluar!
- Hashim! - Ya.
Ayo!
- Kau ingin tembak pria itu. - Omong kosong! Senjatanya tak berpeluru.
Silakan, Tuan.
- Apakah itu perlu? - Tolong katakan tidak lebih.
Bisakah kau berhenti sebentar?
Tip nya sangat mahal di sini.
Lagi pula kau bisa mendapatkannya lebih mudah.
Sebagian diriku sudah "mengangkat".
Ini pakaianmu!
Terima kasih.
Kau harus menyamarkan dirimu. Atau apa kau lupa, Kau ingin terbunuh?
Hashim, kau masih membutuhkanku. Semper Fi (Tetap setia).
Assalamu'alaikum.
Letnan Hashim.
Terlibat permainan kecil yang konyol. Kau tahu siapa aku.
Aku bicara dengannya, brengsek!
Jika keluarganya dibebaskan, kita bisa bicara.
Jangan kasar, Travers, jika kau ingin keluarga saudaramu selamat
Sampai nanti, temanku.
Teknologi Amerika. Sangat cocok untuk berburu teroris.
Apa kau baik-baik saja?
- Hentikan! - Tidak. Keluargaku.
Apa kau ingin mati konyol?
Merunduk!
Diam! Kau juga!
Tenang saja.
Kemana mereka pergi? Cepat! Katakan!
Bangun! Dan aku minta maaf.
Di sini kau dapat lakukan apapun.
Kalian akan segera pulang.
Sangat beresiko membawa mereka. Mengapa kau tak bunuh saja?
Tenang saja. Bersama mereka kita akan aman.
Bunuh semuanya, ketika orangmu telah menjual segalanya.
Kuperingatkan kau.
Ayo!
Lakukan apa yang dia katakan.
Assalamu'alaikum, haji.
Tidak!
Keluargaku!
Ayo!
Disana! Lihat.
Kuncinya.
Kau bekerja dengan orang Amerika.
- Menjatuhkan bom pada bangsa kita sendiri. - Ya.
Tapi dia juga telah kehilangan seseorang dalam perang.
Dia membantuku untuk menyelamatkan keluargaku.
Semuanya masih hidup.
Sampai malam ini belum.
Insya Allah.
Kau harus pergi ke festival.
Malik mungkin tak membawa putramu.
Tidak.
Kau harus mengakui imanmu.
Saya bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah
dan Muhammad adalah Rosul-Nya.
Teruslah bekerja!
Kuharap kau bisa penjelasan tentang perhiasannya.
Di mana? Dimana perhiasanmu?
Kau telah dibohongi mereka!
Untuk membantu orang-orang miskin. Perhiasannya dijual.
Ya.
Ini adalah cara menjual yang belum pernah dilakukan ayahku.
Karena hasil penjualan perhiasan itu digunakan sebagai biaya penobatan ayahku.
- Senjatamu kelihatan. - Sial!
Hey!
Keluarlah! Aku akan melakukannya sendiri
Pergilah!
Lihatlah di sana.
Tidak ada saksi
Hey Disana!
Hei, Jake!
Tidak!
Sayangku ... wazir
Harimau Cina seharga € 2.000.000.
Dan satu juta untuk badak.
Apa yang kau pikirkan untuk membayar sang putri?
Beri aku alasan untuk menembak!
Bagaimana kalau dua?
Pilihannya adalah milikmu.
Thoersi, Sastha!
Kau tahu siapa aku.
Dia yang membunuh Wazir tersebut.
Minggir!
- Lindungi dia! - Biarkan mereka pergi!
Tidak, tidak.
Hashim! Kaukah itu?
Ya.
Putri Sultan, dia masih hidup
Minggir, kau idiot!
Tidak! Tunggu!
Tidak! Hentikan dia! Minggir!
Minggir..minggir..!
Aku tawanan di sini.
Suamiku seorang polisi.
Jake! Polisi! Minggir, polisi!
Kembali!
Dia disana. Beri jalan! Polisi!
Minggir, polisi!
Berjalanlah, jalang!
Semuanya tiarap, Ayo!
Lihat ini. Senjatanya.
Senjata ini takkan berguna.
Dengan kalung di sakuku
Seharusnya bisa membebaskanku dari kegilaan ini.
Aku memiliki segalanya.
Dan sekarang ...
Aku ... akan membunuhmu.
Kau siapa?
Apa kau Koboy Amerika yang tersasar?
Kau menyebutku brengsek.
Atau bajingan.
Aku disarankan untuk jangan banyak bicara.
Seharusnya aku lebih banyak mendengar.
Nasihat yang baik untuk kau dengarkan.
Jake?
Jadi, kau bajingan yang berurusan dengan senjata.
Jake! Jake!
Itu hanya ciuman perpisahan. Sayangnya, tak ciuman dengan mulut.
- Itu tak diperbolehkan di sini. - Oh, itu konyol.
Dimana kau dapatkan itu?
Oh! Hampir lupa.
Sebuah hadiah kecil perpisahan.
- Kau tak tahu apa artinya. - Tapi. Aku tahu.
Hei, Jake.
Bagaimana kau mendapatkannya ..
Jelas melalui jari atasanmu.
Dengan politik, aku tahu caranya.
Kalung imitasi, ingat ...
Aku ... telah menukarnya.
Aku tak begitu bodoh.
Aku memberikan yang salah pada Jenderal
Apa yang bisa ia lakukan itu? Panggil polisi?
Ini adalah senjata terbaik.
Adikmu akan bangga padamu. Aku juga bangga.
Mudah-mudahan dilihat oleh atasanku juga.
Selamat jalan. Mas Jake.
Baiklah, Hashim.
= TAMAT = Terjemahan Akoer Lah